1 Reyes 20:34:171 Kgs.20.34.W17CAT
אֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ
ashallekha
“te dejaré ir”
- Transliteración
- a-shal-le-KHA
- Extendida
- ah-shahl-leh-KHAA
- AFI
- /ʔăʃal.ləˈħɛχ.kɔː/
Significado por idioma
- Spanish
- te dejaré ir
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Segol | 'e' breve | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-shal-le-KHA
- phraseyour reading level
ba-be-RIT a-shal-le-KHA
- clause
va-yo-MER e-LAV he-a-RIM a-SHER-la-KHAKH-a-VI me-ET a-VI-kha a-SHIV ve-khu-TSOT ta-SIM le-KHA be-da-ME-sek ka-a-SHER-SAM a-VI be-sho-ME-ron va-a-NI ba-be-RIT a-shal-le-KHA
- sentence
va-yo-MER e-LAV he-a-RIM a-SHER-la-KHAKH-a-VI me-ET a-VI-kha a-SHIV ve-khu-TSOT ta-SIM le-KHA be-da-ME-sek ka-a-SHER-SAM a-VI be-sho-ME-ron va-a-NI ba-be-RIT a-shal-le-KHA va-yikh-RAT-LO be-RIT va-ye-shal-le-KHE-hu
Exégesis
El cambio de orador se marca con va-ani {وַאֲנִי | wa-ʾă-nî}, donde el pronombre yo introduce la respuesta de Acab mediante ashalllekha ba-brit {אֲשַׁלְּחֶךָ בַּבְּרִית | ʾă-šal-le-khā ba-bə-rît}, señalando la condición del pacto.
Raíz y etimología
raíz š-l-ḥshin-lamed-ḥet
“enviar, dejar libre”
En contexto — 1 Reyes 20:34
Ben-hadad dijo: “Te devolveré las ciudades que mi padre tomó de tu padre, y pondrás calles para ti en Damasco como mi padre puso en Samaria.” Luego Acab dijo: “Y yo te dejaré partir con este pacto .” Hizo pacto con él y lo dejó ir .
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 20:34:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de 1 Reyes 20:34, de modo que la palabra hebreo אֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ (ashallekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.20.34.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.20.34.W17.S1) y cada carácter.