1 Reyes 20:38:61 Kgs.20.38.W6CAT
וַיִּתְחַפֵּ֥שׂ
vayitkhapes
“y se disfrazó”
- Transliteración
- va-yit-kha-PES
- Extendida
- vah-yihteh-khah-PEHS
- AFI
- /vaj.jitħapˈpeːʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- y se disfrazó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yit-kha-PES
- phraseyour reading level
va-yit-kha-PES ba-a-FER
- clause
va-yit-kha-PES ba-a-FER al-E-na-v
- sentence
va-YE-lekh han-na-VI va-ya-a-MOD lam-ME-lekh al-ha-DA-rekh va-yit-kha-PES ba-a-FER al-E-na-v
Exégesis
El verbo en Hitpael vayyitchappes {וַיִּתְחַפֵּ֥שׂ | way-yit-ḥap-pēs} 'y él se disfrazó' introduce una intención de ocultación mediante reflexividad.
Raíz y etimología
raíz ḥ-p-shet-peh-shin
“buscar, disfrazar”
En contexto — 1 Reyes 20:38
Entonces el profeta salió y se detuvo ante el rey en el camino, y se disfrazó con ceniza sobre sus ojos.
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 20:38:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de 1 Reyes 20:38, de modo que la palabra hebreo וַיִּתְחַפֵּ֥שׂ (vayitkhapes) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.20.38.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.20.38.W6.S1) y cada carácter.