עֲבָדֶ֑יךָ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עֲבָדֶ֑יךָ

   a-va-DE-kha

   tus siervos
2. phraseyour reading level🔊 בָּתֵּ֣י עֲבָדֶ֑יךָ

   ba-TE a-va-DE-kha

   casas de tus siervos
3. clause🔊 כִּ֣י אִם־כָּעֵ֣ת מָחָ֗ר אֶשְׁלַ֤ח אֶת־עֲבָדַי֙ אֵלֶ֔יךָ וְחִפְּשׂוּ֙ אֶת־בֵּ֣יתְךָ֔ וְאֵ֖ת בָּתֵּ֣י עֲבָדֶ֑יךָ

   KI im-ka-ET ma-KHAR e-she-LAKH et-a-va-DAI e-LE-kha ve-khip-pe-SU et-BET-kha ve-ET ba-TE a-va-DE-kha

   porque ciertamente a esta hora mañana enviaré {a} mis siervos a ti y registrarán {la} tu casa y casas de tus siervos
4. sentence🔊 כִּ֣י אִם־כָּעֵ֣ת מָחָ֗ר אֶשְׁלַ֤ח אֶת־עֲבָדַי֙ אֵלֶ֔יךָ וְחִפְּשׂוּ֙ אֶת־בֵּ֣יתְךָ֔ וְאֵ֖ת בָּתֵּ֣י עֲבָדֶ֑יךָ וְהָיָה֙ כָּל־מַחְמַ֣ד עֵינֶ֔יךָ יָשִׂ֥ימוּ בְיָדָ֖ם וְלָקָֽחוּ׃

   KI im-ka-ET ma-KHAR e-she-LAKH et-a-va-DAI e-LE-kha ve-khip-pe-SU et-BET-kha ve-ET ba-TE a-va-DE-kha ve-ha-YA kol-makh-MAD e-NE-kha ya-SI-mu be-ya-DAM ve-la-KHU

   porque ciertamente a esta hora mañana enviaré {a} mis siervos a ti y registrarán {la} tu casa y casas de tus siervos y sucederá todo {el} deseo de tus ojos pondrán en su mano y tomarán

Exégesis

Luego, wə-ḥip-pəśû {וְחִפְּשׂוּ | wə-ḥip-pəśû} ‘y buscarán’ en Piel perfecto intensifica la acción de búsqueda, con ʾet {אֶת | ʾet} introduciendo bē-ṯə-ḵā {בֵּיתְךָ | bê-ṯə-ḵā} ‘tu casa’ y wə-ʾet {וְאֵת | wə-ʾet} presentando bā-ttê ʿă-ḇā-ḏe-ḵā {בָּתֵּי עֲבָדֶיךָ | bā-ttê ʿă-ḇā-ḏe-ḵā} ‘casas de tus siervos’, marcando la extensión del saqueo.

Raíz y etimología

raíz ʿ-v-d🔊 ע־ב־דayin-bet-dalet

“servir”