| 19. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 21:19:1 ⧉וְדִבַּרְתָּ֨vedibbartay hablarás 1 Kings 21:19:2 ⧉אֵלָ֜יוelava él 1 Kings 21:19:3 ⧉לֵאמֹ֗רlemordiciendo 1 Kings 21:19:4 ⧉כֹּ֚הkoasí 1 Kings 21:19:5 ⧉אָמַ֣רamardice 1 Kings 21:19:6 ⧉יְהוָ֔הyahwehel SEÑOR 1 Kings 21:19:7 ⧉הֲרָצַ֖חְתָּharatshakhtahas asesinado 1 Kings 21:19:8 ⧉וְגַם־יָרָ֑שְׁתָּvegamyarashtay también has tomado posesión 1 Kings 21:19:9 ⧉וְדִבַּרְתָּ֨vedibbartay hablarás 1 Kings 21:19:10 ⧉אֵלָ֜יוelava él 1 Kings 21:19:11 ⧉לֵאמֹ֗רlemordiciendo 1 Kings 21:19:12 ⧉כֹּ֚הkoasí 1 Kings 21:19:13 ⧉אָמַ֣רamardice 1 Kings 21:19:14 ⧉יְהוָ֔הyahwehel SEÑOR 1 Kings 21:19:15 ⧉בִּמְק֗וֹםbimkomen el lugar 1 Kings 21:19:16 ⧉אֲשֶׁ֨רasherdonde 1 Kings 21:19:17 ⧉לָקְק֤וּlakekulamieron 1 Kings 21:19:18 ⧉הַכְּלָבִים֙hakelavimlos perros 1 Kings 21:19:19 ⧉אֶת־דַּ֣םetdamla sangre de 1 Kings 21:19:20 ⧉נָב֔וֹתnavotNabot 1 Kings 21:19:21 ⧉יָלֹ֧קּוּyalokulamerán 1 Kings 21:19:22 ⧉הַכְּלָבִ֛יםhakelavimlos perros 1 Kings 21:19:23 ⧉אֶת־דָּמְךָ֖etdamekhatu sangre 1 Kings 21:19:24 ⧉גַּם־אָֽתָּה׃gamatatú también |
| 19. Traducción Formal Y le hablarás diciendo: «Así ha dicho el SEÑOR {Yahweh, Juez Soberano}: ¿Asesinaste y, además, te apoderaste por la fuerza?» Luego, le volverás a hablar diciendo: «Así ha dicho el SEÑOR: en el mismo lugar donde lamieron la sangre de Nabot, también lamerán tu sangre, tu misma sangre». |
| 19. Traducción Dinámica Ve y dilo así: el SEÑOR afirma: «¿Mataste y, al mismo tiempo, quitaste la herencia?» Después, dile: «El SEÑOR {Yahweh, Vengador Justo} declara que donde los perros lamieron la sangre de Nabot, también lamerán la tuya, tu propia sangre». |