| 2. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 21:2:1 ⧉וַיְדַבֵּ֣רvayedabery habló 1 Kings 21:2:2 ⧉אַחְאָ֣בakhavAcab 1 Kings 21:2:3 ⧉אֶל־נָב֣וֹתelnavota Nabot 1 Kings 21:2:4 ⧉לֵאמֹר֩lemordiciendo 1 Kings 21:2:5 ⧉תְּנָה־לִּ֨יtenalidame, por favor 1 Kings 21:2:6 ⧉אֶֽת־כַּרְמְךָ֜etkarmekhatu viña 1 Kings 21:2:7 ⧉וִֽיהִי־לִ֣יvihiliy sea para mí 1 Kings 21:2:8 ⧉לְגַן־יָרָ֗קleganyarakpara un huerto de hortalizas 1 Kings 21:2:9 ⧉כִּ֣יkiporque 1 Kings 21:2:10 ⧉ה֤וּאhuella 1 Kings 21:2:11 ⧉קָרוֹב֙karovcerca 1 Kings 21:2:12 ⧉אֵ֣צֶלetseljunto a 1 Kings 21:2:13 ⧉בֵּיתִ֔יbetimi casa 1 Kings 21:2:14 ⧉וְאֶתְּנָ֤הveettenay daré 1 Kings 21:2:15 ⧉לְךָ֙lekhaa ti 1 Kings 21:2:16 ⧉תַּחְתָּ֔יוtakhtaven lugar de ella 1 Kings 21:2:17 ⧉כֶּ֖רֶםkeremuna viña 1 Kings 21:2:18 ⧉ט֣וֹבtovbuena 1 Kings 21:2:19 ⧉מִמֶּ֑נּוּmimmenumejor que ella, de ella 1 Kings 21:2:20 ⧉אִ֚םimsi 1 Kings 21:2:21 ⧉ט֣וֹבtovbueno 1 Kings 21:2:22 ⧉בְּעֵינֶ֔יךָbeenekhaa tus ojos 1 Kings 21:2:23 ⧉אֶתְּנָה־לְךָ֥ettenalekhate daré 1 Kings 21:2:24 ⧉כֶ֖סֶףkesefplata, dinero 1 Kings 21:2:25 ⧉מְחִ֥ירmekhirprecio, valor 1 Kings 21:2:26 ⧉זֶֽה׃zeesto |
| 2. Traducción Formal “Entrégame tu viña para convertirla en huerto de hortalizas, pues se halla muy cerca de mi casa; a cambio, te ofreceré una viña superior a la tuya; o bien, si lo prefieres, te pagaré su valor en plata.” |
| 2. Traducción Dinámica “Acab le propuso a Nabot cederle su plantación de vid para transformarla en un huerto de verduras, pues está junto a su casa. A cambio, te entregaré una viña de calidad superior; o, si lo deseas, te pagaré su precio de mercado en plata.” |