| 5. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 21:5:1 ⧉וַתָּבֹ֥אvatavoy ella vino 1 Kings 21:5:2 ⧉אֵלָ֖יוelava él 1 Kings 21:5:3 ⧉אִיזֶ֣בֶלizevelJezabel 1 Kings 21:5:4 ⧉אִשְׁתּ֑וֹishtosu esposa 1 Kings 21:5:5 ⧉וַתְּדַבֵּ֣רvatedabbery ella habló 1 Kings 21:5:6 ⧉אֵלָ֗יוelava él 1 Kings 21:5:7 ⧉מַה־זֶּה֙mazequé es esto 1 Kings 21:5:8 ⧉רוּחֲךָ֣rukhakhatu espíritu 1 Kings 21:5:9 ⧉סָרָ֔הsaraestá decaído o se ha desviado 1 Kings 21:5:10 ⧉וְאֵינְךָ֖veenekhay tú no 1 Kings 21:5:11 ⧉אֹכֵ֥לokhelcomes 1 Kings 21:5:12 ⧉לָֽחֶם׃lakhempan |
| 5. Traducción Formal Entonces Jezabel, su esposa, vino a él y le habló: ¿Qué es esto, que tu espíritu está decaído, y no estás comiendo pan? |
| 5. Traducción Dinámica Jezabel, su esposa, fue a buscarlo y le preguntó: ¿Por qué estás así, que tu ánimo está tan abatido, y ni siquiera quieres comer pan? |