| 6. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 21:6:1 ⧉וַיְדַבֵּ֣רvayedabery habló 1 Kings 21:6:2 ⧉אֵלֶ֗יהָelehaa ella 1 Kings 21:6:3 ⧉כִּֽי־אֲ֠דַבֵּרkiadaberporque hablé 1 Kings 21:6:4 ⧉אֶל־נָב֨וֹתelnavota Nabot 1 Kings 21:6:5 ⧉הַיִּזְרְעֵאלִ֜יhayizreeliel jezreelita 1 Kings 21:6:6 ⧉וָאֹ֣מַרvaomary dije 1 Kings 21:6:7 ⧉ל֗וֹloa él 1 Kings 21:6:8 ⧉תְּנָה־לִּ֤יtenalidame 1 Kings 21:6:9 ⧉אֶֽת־כַּרְמְךָ֙etkarmekha{marcador de objeto} tu viña 1 Kings 21:6:10 ⧉בְּכֶ֔סֶףbekhesefpor dinero 1 Kings 21:6:11 ⧉א֚וֹoo 1 Kings 21:6:12 ⧉אִם־חָפֵ֣ץimkhafetssi él desea 1 Kings 21:6:13 ⧉אַתָּ֔הatatú 1 Kings 21:6:14 ⧉אֶתְּנָה־לְךָ֥ettenalekhate daré 1 Kings 21:6:15 ⧉כֶ֖רֶםkheremuna viña 1 Kings 21:6:16 ⧉תַּחְתָּ֑יוtakhtaven lugar de ella 1 Kings 21:6:17 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomery dijo 1 Kings 21:6:18 ⧉לֹֽא־אֶתֵּ֥ןloettenno daré 1 Kings 21:6:19 ⧉לְךָ֖lekhaa ti 1 Kings 21:6:20 ⧉אֶת־כַּרְמִֽי׃etkarmi{marcador de objeto} mi viña |
| 6. Traducción Formal Y él le habló a ella, diciendo: “Porque hablé a Nabot el yizreelita y le dije: ‘Dame tu viña por dinero, o si prefieres, te daré una viña en su lugar.’ Pero él respondió: ‘No te daré mi viña.’” |
| 6. Traducción Dinámica Él le explicó: “Hablé con Nabot de Jezreel y le pedí: ‘Véndeme tu viñedo por dinero, o si quieres, puedo darte otro viñedo a cambio.’ Pero él se negó y dijo: ‘No te daré mi viñedo.’” |