20. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 4:20:1 ⧉יְהוּדָ֤הyehudaJudá 1 Kings 4:20:2 ⧉וְיִשְׂרָאֵ֙לveyisraely Israel 1 Kings 4:20:3 ⧉רַבִּ֔יםrabimmuchos 1 Kings 4:20:4 ⧉כַּח֕וֹלkakholcomo la arena 1 Kings 4:20:5 ⧉אֲשֶׁר־עַל־הַיָּ֖םasheralehayamque está sobre el mar 1 Kings 4:20:6 ⧉לָרֹ֑בlaroven multitud 1 Kings 4:20:7 ⧉אֹכְלִ֥יםokhelimcomiendo 1 Kings 4:20:8 ⧉וְשֹׁתִ֖יםveshotimy bebiendo 1 Kings 4:20:9 ⧉וּשְׂמֵחִֽים׃usemekhimy alegrándose |
20. Traducción Formal Judá y todo Israel eran numerosos, tantos como la arena a la orilla del mar; comían y bebían, y vivían gozosos. |
20. Traducción Dinámica El pueblo de Judá e Israel resultó inabarcable, comparable a los granos de arena junto al mar; disponían de alimentos y de bebida, y rebosaban de alegría. |