21. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 4:21:1 ⧉וְשְׁלֹמֹ֗הveshlomoy Salomón 1 Kings 4:21:2 ⧉הָיָ֤הhayaera 1 Kings 4:21:3 ⧉מוֹשֵׁ֙ל֙moshelgobernando 1 Kings 4:21:4 ⧉בְּכָל־הַמַּמְלָכ֔וֹתbekholhamamlakhotsobre todos los reinos 1 Kings 4:21:5 ⧉מִן־הַנָּהָ֖רminhanahardesde el Río 1 Kings 4:21:6 ⧉אֶ֣רֶץeretstierra 1 Kings 4:21:7 ⧉פְּלִשְׁתִּ֔יםpelishtimde los filisteos 1 Kings 4:21:8 ⧉וְעַ֖דveady hasta 1 Kings 4:21:9 ⧉גְּב֣וּלgevulfrontera 1 Kings 4:21:10 ⧉מִצְרָ֑יִםmitsrayimde Egipto 1 Kings 4:21:11 ⧉מַגִּשִׁ֥יםmagishhimtrayendo 1 Kings 4:21:12 ⧉מִנְחָ֖הminkhaofrenda de tributo 1 Kings 4:21:13 ⧉וְעֹבְדִ֥יםveoveddimy sirviendo 1 Kings 4:21:14 ⧉אֶת־שְׁלֹמֹ֗הetshlomo{marcador de objeto directo} Salomón 1 Kings 4:21:15 ⧉כָּל־יְמֵ֥יkolyemetodos los días de 1 Kings 4:21:16 ⧉חַיָּֽיו׃פkhayavsu vida |
21. Traducción Formal Salomón gobernaba sobre todos los reinos desde el río hasta la tierra de los filisteos y la frontera de Egipto; le llevaban tributo y le sirvieron durante toda su vida. |
21. Traducción Dinámica Salomón ejercía su autoridad sobre todos los territorios entre el gran río {nahar: río principal, probablemente Éufrates} y la región de los filisteos hasta la frontera con Egipto; le llevaban ofrendas y permanecieron sometidos a él toda su vida. |