9. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 5:9:1 ⧉עֲבָדַיavadaimis siervos 1 Kings 5:9:2 ⧉יֹרִ֨דוּyoridoobajar 1 Kings 5:9:3 ⧉מִן־הַלְּבָנ֜וֹןminhallehvahnohndel Líbano 1 Kings 5:9:4 ⧉יָ֗מָּהyammaal mar 1 Kings 5:9:5 ⧉וַאֲנִיvaaniy yo 1 Kings 5:9:6 ⧉אֲשִׂימֵ֨םaseememconvertirlos en 1 Kings 5:9:7 ⧉דֹּבְר֤וֹתdohvrohtbalsas 1 Kings 5:9:8 ⧉בַּיָּם֙bayamen el mar 1 Kings 5:9:9 ⧉עַד־הַמָּק֔וֹםadhamakomhasta el lugar 1 Kings 5:9:10 ⧉אֲשֶׁר־תִּשְׁלַ֥חashertishlakhque enviarás 1 Kings 5:9:11 ⧉אֵלָ֖יelaia mí 1 Kings 5:9:12 ⧉וְנִפְצַתִּ֣יםvehniftsatimromperlos 1 Kings 5:9:13 ⧉שָׁ֑םshamallí 1 Kings 5:9:14 ⧉וְאַתָּ֗הveatay tú 1 Kings 5:9:15 ⧉תִּשָּׂאtisallevar 1 Kings 5:9:16 ⧉וְאַתָּה֙veatay tú 1 Kings 5:9:17 ⧉תַּעֲשֶׂ֣הtaasehacer 1 Kings 5:9:18 ⧉אֶת־חֶפְצִ֔יetkheftseemi deseo 1 Kings 5:9:19 ⧉לָתֵ֖תlatetpara dar 1 Kings 5:9:20 ⧉לֶ֣חֶםlekhempan 1 Kings 5:9:21 ⧉בֵּיתִֽי׃betimi casa |
9. Traducción Formal Mis siervos descenderán del Líbano al mar, y yo los colocaré como balsas en el mar hasta el lugar que tú me señales; allí serán desmontadas, y tú las transportarás, y tú harás mi deseo: dar pan para mi casa. |
9. Traducción Dinámica Mis trabajadores bajarán del Líbano al mar, donde yo formaré las balsas y las enviaré por mar hasta el lugar que me señales; allí se desmontarán, y tú las llevarás, y así cumplirás mi deseo de dar alimento a mi familia. |