| 16. Exégesis Lingüística El versículo emplea la vav consecutiva en veshaul {וְשָׁאוּל | wə-šā-ʾûl} y veyonatan {וְיוֹנָתָן | wə-yō-na-ṯān} para introducir de manera aditiva a Saúl y Jonatán; el sustantivo beno {בְּנוֹ | bə-nō} con sufijo pronominal establece la relación paterno-filial y funciona en posición preverbal para énfasis. La frase nominal vehaam hanimtza {וְהָעָם הַנִּמְצָא | wə-hā-ʿām han-nim-ṣāʾ} constituye una cláusula relativa que identifica al grupo seguidor, reforzada por imam {עִמָּם | ʿim-mām} en aposición. El participio yoshvim {יֹשְׁבִים | yōš-ḇîm} añade información de estancia prolongada antes del sintagma locativo begeva binyamin {בְּגֶבַע בִּנְיָמִן | bə-ḡe-vāʿ bin-yā-mîn}, que sitúa geopolíticamente al grupo. La conjunción uphelishtim {וּפְלִשְׁתִּים | û-pə-liš-tîm} introduce al bando opuesto, seguido por el verbo chanu {חָנוּ | ḥā-nû} y la frase locativa bemikmas {בְמִכְמָשׂ | bə-mik-mās}, conformando un par coordinado. En español se invierte el orden VSO original a SVO y se emplean pausas para indicar la relación adversativa. |