| 17. Exégesis Lingüística El versículo emplea la forma wayyiqtol de vayetze {וַיֵּצֵ֧א | way-yē-ṣē} como marcador secuencial narrativo. Hamashchit {הַמַּשְׁחִ֛ית | ham-maš-ḥîṯ} funciona como sustantivo colectivo para los merodeadores, mientras que la construcción mimmachaneh Pelishtim {מִמַּחֲנֵ֥ה פְלִשְׁתִּ֖ים} establece el punto de origen. La frase shlosha rashim {שְׁלֹשָׁ֣ה רָאשִׁ֑ים} indica la división en tres unidades, y harosh echad yifneh {הָרֹאשׁ אֶחָד יִפְנֶה} introduce el primer movimiento con verbo imperfetivo. Las preposiciones el derekh ofrah y el eretz shuʿal detallan la ruta específica. La estructura resalta la progresión táctica: descripción → división → avance → destino. |