| 1. Exégesis Lingüística La narración emplea vav consecutivo con los verbos vayehi {וַיְהִי | wayyĕhî} ‘y fue’ y vayomer {וַיֹּאמֶר | wayyōmer} ‘dijo’ para enmarcar el relato. El sintagma temporal hayyom {הַיּוֹם | hayyôm} fija el momento inicial. A continuación, ben-shaul {בֶּן־שָׁאוּל | ben-Šāʼûl} precisa la filiación antes del discurso directo. El imperativo lekha {לְכָה | ləḵā} ‘ven’ y el cohortativo venavbera {וְנַעְבְּרָה | wə-naʿbərāh} ‘y pasemos’ señalan invitación y propósito compartido. La cláusula relativa asher meever halaz {אֲשֶׁר מֵעֵבֶר הַלָּז | ʼăšer mēʿeḇer hallāz} delimita la ubicación de la guarnición, mientras que uleaviv lo higid {וּלְאָבִיו לֹא הִגִּיד | ū-leʼābîw lō higgîd} enfatiza la acción confidencial. En español se adopta orden SVO para claridad narrativa. |