| 13. Exégesis Lingüística El versículo inicia con vayya'al {וַיַּעַל | way-ya‘al} 'subió', un verbo Qal con vav consecutiva que impulsa la acción principal. A continuación aparecen las expresiones de modo al-yadav ve-al-raglav {עַל־יָדָיו וְעַל־רַגְלָיו | ʿal-yāḏāyw wə-ʿal-raggəlāyw} 'sobre las manos y sobre los pies', que detallan el método de ascenso. La cláusula participial ve-nose ke-lav achrav {וְנֹשֵׂא כֵלָיו אַחֲרָיו | wə-nōśēʾ ḵēlāyw ʾaḥărāyw} 'y portando sus armas tras él' funciona como complemento circunstancial de compañía. Finalmente, la coordinación vayippelu lifnei yonatan {וַיִּפְּלוּ לִפְנֵי יוֹנָתָן | way-yippə·lû lîp̄nê yō·nā·ṯān} 'y cayeron delante de Jonatán' y la cláusula ve-nose ke-lav memotet achrav {וְנֹשֵׂא כֵלָיו מְמוֹתֵת אַחֲרָיו | wə-nōśēʾ ḵēlāyw məmōṯēṯ ʾaḥărāyw} 'y portando sus armas matando tras él' muestran paralelismo sintáctico y destacan la eficacia logística en el combate. |