| 30. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 14:30:1 ⧉אַ֗ףafaun 1 Samuel 14:30:2 ⧉כִּ֡יkique 1 Samuel 14:30:3 ⧉לוּא֩lusi 1 Samuel 14:30:4 ⧉אָכֹ֨לakholcomiendo 1 Samuel 14:30:5 ⧉אָכַ֤לakhalhubiera comido 1 Samuel 14:30:6 ⧉הַיּוֹם֙hayomhoy 1 Samuel 14:30:7 ⧉הָעָ֔םhaamel pueblo 1 Samuel 14:30:8 ⧉מִשְּׁלַ֥לmishlelaldel botín 1 Samuel 14:30:9 ⧉אֹיְבָ֖יוoyevavde sus enemigos 1 Samuel 14:30:10 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 1 Samuel 14:30:11 ⧉מָצָ֑אmatsahalló 1 Samuel 14:30:12 ⧉כִּ֥יkiporque 1 Samuel 14:30:13 ⧉עַתָּ֛הataahora 1 Samuel 14:30:14 ⧉לֹֽא־רָבְתָ֥הloravetano ha sido grande 1 Samuel 14:30:15 ⧉מַכָּ֖הmakael golpe 1 Samuel 14:30:16 ⧉בַּפְּלִשְׁתִּֽים׃bapelishtimentre los filisteos |
| 30. Traducción Formal ¡Cuánto más si el pueblo hubiera comido hoy del botín de sus enemigos que halló! ¿No habría sido ahora mayor el golpe contra los filisteos? |
| 30. Traducción Dinámica ¡Imaginen qué impacto habría tenido que el pueblo se hubiese alimentado del botín encontrado hoy entre sus enemigos! Porque entonces la victoria contra los filisteos habría sido aún mayor. |