| 38. Exégesis Lingüística El versículo se inicia con la conjunción consecutiva wayyomer {וַיֹּאמֶר | wayyōmer} "y él dijo", fórmula narrativa que introduce la acción. El imperativo plural goshu {גֹּשׁוּ | gōšû} "acercaos" junto con halom {הֲלֹם | hălôm} "aquí" conforman un llamado espacial. La construcción kol pinnot ha-am {כֹּל פִּנּוֹת הָעָם | kôl pinnôt hāʿām} funciona como objeto directo extenso, subrayando la inclusión de la autoridad local. Los imperativos ude'u {וּדְעוּ | ûdə‘û} y ure'u {וּרְאוּ | ûrə’û} "y sabed y ved" forman un paralelismo enfático que refuerza la investigación. La interrogativa bammah hayetah {בַּמָּה הָיְתָה | bammâh hāyētâh} "en qué ha sucedido" introduce la pregunta clave, y el sintagma hattat hazot hayyom {הַחַטָּאת הַזֹּאת הַיּוֹם | hăḥaṭṭāt hazōṯ hayyôm} delimita la naturaleza y el tiempo de la infracción. |