| 4. Exégesis Lingüística El versículo arranca con uvein {וּבֵ֣ין | û-ḇên} 'y entre', seguida del sintagma hamaʿberot {הַֽמַּעְבְּר֗וֹת | ham-maʿ-ḇə-rōṯ} 'los pasos', que establece el contexto espacial. Luego aparece la cláusula relativa asher bikesh Yonatan laʿavor {אֲשֶׁר בִּקֵּשׁ יֽוֹנָתָן לַֽעֲבֹר | 'que Jonatán buscó pasar'}, en la que el infinitivo constructo indica finalidad dirigida a la guarnición expresada por el sintagma ʿal matzav pelishtim {עַל־מַצַּב פְּלִשְׁתִּים | 'hacia la guarnición de los filisteos'}. Le sigue un paralelismo de dos sintagmas coordinados ve-shen-hasela mehaʿever mizeh {וְשֵׁן־הַסֶּלַע מֵהָעֵבֶר מִזֶּה | 'y diente de roca desde este lado'} que se repite en la cláusula opuesta, enfatizando la estrechez del paso. El cierre toponímico ve-shem ha-echad Botzets … Senneh {וְשֵׁם הָאֶחָד בּוֹצֵץ … סֶנֶּה | 'y el nombre de uno Botzez ... Sené'} identifica cada peñasco. Esta organización sintáctica crea un foco descriptivo y resalta la relevancia estratégica del lugar. |