| 42. Exégesis Lingüística El versículo sigue una estructura narrativa con vav consecutiva que introduce las acciones en secuencia. Primero, vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer} ‘dijo’ marca la cláusula principal. A continuación, la forma imperativa Hifil hapilu {הַפִּילוּ | hap-pi-lū} ‘echar suertes’ da la instrucción para determinar un participante. El sintagma coordinado bēnî uḇēn delimita a las dos partes involucradas. Luego, la vav consecutiva de vayillaked {וַיִּלָּכֵ֖ד | wa-yil-lā-ḵēḏ} ‘ser seleccionado’ crea una cláusula resultativa que enfatiza la pasividad del elegido. El verso concluye con la reiteración del nombre Jonatán, reforzando el contraste entre la iniciativa de Saúl y el desenlace impuesto por el sorteo. |