| 14. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vav consecutivo vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yōʾmer} “y él dijo”, un recurso narrativo hebreo para avanzar la acción. A continuación aparece el sujeto explícito Shemu’el {שְׁמוּאֵל | šəmûʾēl}. La interrogación con u-meh {וּמֶה | û-méh} introduce sorpresa ante estímulos auditivos. La frase kol-ha-tso’n ha-zeh be-oznay {קול־הצאן הזה באזני | qôl-ha-ṣōʾn ha-z-zeh bə-ʾoz-nāy} usa un constructo sensorial que intensifica la experiencia. El paralelismo ve-kol ha-bakar asher anokhî shōmēaʿ {וקול הבקר אשר אנכי שמע | wə-qōl ha-b-bā-qār ʾă-šer ʾā-nō-kî šō-mēaʿ} refuerza la percepción presente de la “voz” del ganado mediante el participio shōmēaʿ. En español se conserva el orden nominal-verbal y el paralelismo retórico para reproducir la fuerza interrogativa. |