| 13. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la forma wayyiqtol de vayavo {וַיָּבֹא | wa-yā-ḇōʾ} 'y él vino', marcando la acción narrativa principal. Le sigue el sujeto Shemuel {שְׁמוּאֵל | šə-mū-ʾēl} 'Samuel'. El sintagma preposicional el-Shaul {אֶל־שָׁאוּל | ʾel-šā-ʾūl} 'a Saúl' indica movimiento. Luego aparece vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer} 'y dijo' con vav conversiva, seguido del complemento indirecto lo {ל֣וֹ | lō} 'a él', identificado como Shaul {שָׁאוּל | šā-ʾūl}. La fórmula barukh atah {בָּרוּךְ אַתָּה | bā-rūḵ ʾă-tāh} 'bendito seas tú' combina un participio pasivo en función adjetival con un pronombre personal. El sintagma la-Yahweh {לַֽיהוָה | la-yə-hō-wāh} 'de parte del SEÑOR' emplea la preposición lamed para indicar la fuente de la bendición. El verbo haqimoti {הֲקִימֹתִי | ha-qī-mō-tī} 'he cumplido' (Hifil perfecto) introduce el informe de acción, y el objeto directo et devar Yahweh {אֵת־דְּבַר יְהוָה | ʾet də-ḇār yə-hō-wāh} 'la palabra del SEÑOR' es un sintagma de estado constructo. En español se reordena sujeto-verbo-objeto para claridad, conservando la duplicación del nombre divino con glosas contextualizadas. |