| 31. Exégesis Lingüística El versículo emplea el vav consecutivo en vayyashav {וַיָּשָׁב | way-yā-šāḇ} ‘y él regresó’ para continuar la narración con Samuel como sujeto. La preposición acharei {אַחֲרֵי | ʾa-ḥă-rê} ‘tras’ indica la posición posterior de Samuel respecto a Saúl. El hishtaphel en vayishtakhu {וַיִּשְׁתַּחוּ | way-yišta-ḥū} forma una cláusula coordinada que denota adoración o sumisión, primando la acción del sujeto (Saúl) hacia el objeto divino. El paralelo de sujeto en la segunda cláusula refuerza el contraste entre el seguimiento de Samuel y el gesto reverencial de Saúl. La posición final de la frase la-Yahweh marca la elevación de la divinidad, enfatizando el foco en Dios como destinatario de la acción. |