| 35. Exégesis Lingüística El versículo inicia con velo {וְלֹא־ | wə-lōʾ} 'y no', una conjunción negativa que precede al verbo yasaf {יָסַף | yāsaf} 'continuar', introduciendo la idea de interrupción de la acción. El infinitivo lir’ot {לִרְא֤וֹת | lirʾôt} 'ver' funciona como complemento directo del verbo negativo. A continuación, el texto emplea hitabbel {הִתְאַבֵּ֥ל | hitʾabbēl} 'lamentarse' en Hitpael, expresando emotivamente el duelo continuado de Samuel. El vav consecutivo en vayehoVAH {וַיהוָ֣ה | Yə-hō-wāh} 'y el SEÑOR' enlaza con el verbo nikham {נִחָ֔ם | niḥam} 'arrepentirse', indicando un cambio de actitud divina ante la monarquía. Finalmente, himlikh {הִמְלִ֥יךְ | himlîḵ} 'hacer rey' en Hiphil establece la relación causal entre la coronación de Saúl y el pesar de Dios, estructurando la cláusula de resultado. |