| 4. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la secuencia vayishamma {וַיְשַׁמַּע | way-yə-šam-maʿ} que impulsa la narración mediante el vav consecutivo y un verbo Piel. El sujeto Saúl {שָׁאוּל | šā-ʾūl} se presenta inmediatamente, con et-haʿam {אֶת־הָעָם | ʾet-hā-ʿām} marcando al pueblo como objeto directo. El verbo vayifqedem {וַיִּפְקְדֵם | way-yip-qə-ḏēm} define la acción de pase de revista militar, reforzada por el sufijo plural. La localización batelaʾim {בַּטְּלָאִים | bat-tə-lā-ʾîm} fija el lugar en Telaim. Las fórmulas numéricas maatayim elef ragli {מָאתַיִם אֶלֶף רַגְלִי | mā-ṯa-yim ʾe-lef raḡ-lî} y vaʿaseret alafim {וַעֲשֶׂרֶת אֲלָפִים | wa-ʿă-se-ret ʾă-lā-p̄îm} organizan respectivamente grupos de doscientos mil de a pie y diez mil, reflejando la morfología dual y plural del hebreo. |