| 3. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el adverbio attah {עַתָּה | ʿat-tāh} 'ahora', que introduce la inmediatez de la orden. El imperativo lekh {לֵךְ | lēḵ} 've' y la forma vehikkita {וְהִכִּיתָ | wə-hi-kki-ṯā} 'golpeaste' combinan dos mandatos en segunda persona para enfatizar la acción militar. El sintagma et-amaleq {אֶת־עֲמָלֵק | ʾeṯ-ʿă-mā-lēq} señala el objeto directo con especificidad étnica. A continuación, vehacharamtem {וְהַֽחֲרַמְתֶּם | wə-ha-ḥă-ram-tem} 'destruisteis' en Hifil perfecto colectivo implica el mandato de herem. La cláusula relativa et-kol-asher-lo {אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־ל֔וֹ | ʾeṯ-kōl-ʾă-šer-lô} delimita el alcance de la destrucción, y la negación velo tahmol alav {וְלֹא תַחְמֹל עָלָיו | wə-lōʾ taḥ-mōl ʿā-lāw} descarta toda compasión. Finalmente, la serie distributiva desde hombres hasta asnos emplea la construcción מִ…עַד ('de…hasta') para abarcar sin excepción a la población y al ganado, reflejando la progresión inexorable del juicio. |