1 Samuel 16:1 — MorfologíaCAT

vayomer {וַיֹּאמֶר | wayyōmer}: y dijo (vav consecutivo + Qal imperfecto consecutivo • 3ª persona masculino singular) • Yahweh {יְהוָה | Yəhōwāh}: SEÑOR (nombre propio divino • masculino singular) • ’el- {אֶל־ | ʾel}: a (preposición con maqqef) • shemu’el {שְׁמוּאֵל | šəmûʾēl}: Samuel (nombre propio • masculino singular) • ’ad-mattay {עַד־מַתַּי | ʿad-mattay}: hasta cuándo (preposición + interrogativo adverbial) • ʾattāh {אַתָּה | ʾattāh}: tú (pronombre personal • 2ª persona masculino singular) • mit’abbel {מִתְאַבֵּל | mitʾabbēl}: te lamentas (verbo Hitpael participio activo • 2ª persona masculino singular) • ’el- {אֶל־ | ʾel}: por (preposición con maqqef) • šāʾûl {שָׁאוּל | šāʾûl}: Saúl (nombre propio • masculino singular) • waʾānî {וַאֲנִי | waʾănî}: y yo (conjunción + pronombre • 1ª persona singular) • me’astîw {מְאַסְתִּיו | məʾastîw}: lo he rechazado (Qal perfecto 1ª persona + sufijo 3ª persona masculino) • mimməlōḵ {מִמְּלֹךְ | mimməlōḵ}: de reinar (preposición + infinitivo constructo Qal) • ʿal- {עַל־ | ʿal}: sobre (preposición con maqqef) • yiśrāʾēl {יִשְׂרָאֵל | yiśrāʾēl}: Israel (nombre propio • masculino singular) • malle’ {מַלֵּא | malleʾ}: llena (imperativo Qal • 2ª persona masculino singular) • qarnəḵā {קַרְנְךָ | qarnəḵā}: tu cuerno (constructo + sufijo 2ª persona masculino singular) • shemen {שֶׁמֶן | šēmen}: aceite (sustantivo masculino singular absoluto) • wəleḵ {וְלֵךְ | wəleḵ}: y ve (conjunción + imperativo Qal 2ª persona masculino singular) • ʾešlăḥăḵā {אֶשְׁלָחֲךָ | ʾešlăḥăḵā}: te enviaré (imperfecto Qal 1ª persona + sufijo 2ª persona masculino) • yišay {יִשַׁי | yišay}: Isaí (nombre propio • masculino singular) • bēt-hallaḥmî {בֵּית־הַלַּחְמִי | bēt-hallaḥmî}: de Belén (nombre gentilicio • “casa de pan” en constructo) • kî-rāʾîṯî {כִּי־רָאִיתִי | kî-rāʾîṯî}: porque he visto (conjunción explicativa + perfecto Qal 1ª persona) • bə-ḇānāyw {בְּבָנָיו | bə-ḇānāyw}: entre sus hijos (preposición + constructo + sufijo 3ª persona plural) • lī {לִי | lī}: para mí (preposición + sufijo 1ª persona singular) • meleḵ {מֶלֶךְ | meleḵ}: rey (sustantivo masculino singular absoluto)