| 14. Exégesis Lingüística El versículo se compone de dos cláusulas coordinadas por la conjunción vav. La primera inicia con veruach {וְר֧וּחַ | wə-rûaḥ} 'espíritu', donde la vav prefija señala continuidad narrativa, seguida del nombre divino Yahweh {יְהוָ֛ה | Yə-hō-wāh} como fuente implícita de la acción. El verbo sarah {סָ֖רָה | sā-rāh} 'se apartó' en Qal perfecto tercera persona femenino singular marca la retirada de la presencia divina, y la locución preposicional meʿim {מֵעִ֣ם | mē-ʿim} 'de con' indica el objeto afectado, Shaʾul {שָׁא֑וּל | šā-ʾūl}. La segunda cláusula, encabezada por uviʿatatu {וּבִֽעֲתַ֥תּוּ | û-vi-ʿa-ta-tû} 'comenzó a aterrorizar', emplea el Piel imperfecto para intensificar la acción, mientras que ruach-ra'ah {רֽוּחַ־רָעָ֖ה | rûaḥ-rā-ʿāh} 'espíritu malo' en constructo seguido de me'et {מֵאֵ֥ת | mē-ʾēt} 'de parte de' refuerza la autoría divina del tormento. La estructura de dos cláusulas paralelas destaca el contraste entre la ausencia de la presencia divina y la intervención activa de un espíritu adverso. |