1 Samuel 16:20ExégesisCAT

1 Samuel 16 : 20 Provisión | Mensajería | Linaje
20. Exégesis Lingüística
El versículo inicia con la cláusula wayyiqqáḥ {וַיִּקַּ֨ח | way-yiqqáḥ} 'y tomó', donde el prefijo vav conversivo marca una acción narrativa, seguida de una serie de objetos coordinados. El sintagma u-gedi ʿizzîm ʾeḥáḏ {וּגְדִי עִזִּים אֶחָד | u-gedí ʿizzîm ʾeḥáḏ} usa una construcción constructo para indicar 'un cabrito de las cabras'. Luego, la cláusula wayyišláḥ {וַיִּשְׁלַ֛ח | way-yišláḥ} 'y envió' emplea la preposición be-yad {בְּיַד־ | bə-yad-} para especificar que David es el mediador de la entrega. Finalmente, la preposición ʾel {אֶל־ | ʾel} introduce al destinatario Saúl {שָׁאֽוּל | šāʾûl}. La estructura mantiene el ritmo narrativo y clarifica el papel de David como mensajero.

Más sobre este versículo