| 23. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vehayah bihyot {וְהָיָ֗ה בִּֽהְי֤וֹת | wə-hā-yāh bi-hʸōṯ}, que introduce una cláusula temporal habitual; el sintagma ruach-Elohim {רֽוּחַ־אֱלֹהִים֙ | rū-aḥ ʾĕ-lō-hîm} funciona como sujeto y la preposición el {אֶל־ | ʾel} marca dirección hacia Saúl. La secuencia velakach David et hakinnor venigen beyado describe la acción coordinada de David tocando la arpa, y veravach vetov señalan el resultado restaurador. Finalmente, la cláusula vesarah meʿalav ruach haraʿah muestra la retirada del espíritu-mal como efecto de la música. |