| 9. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la vav consecutiva en el verbo vayyaʿaver {וַיַּעֲבֵ֥ר | wa-ya-ʿă-ḇēr} 'hacer pasar', que enlaza con la narrativa anterior y marca la secuencia de presentación. El sujeto Isaí {יִשַׁי | yi-šai} actúa como agente humano. La vav consecutiva en vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer} 'y dijo' introduce la perspectiva divina. La partícula gam-bazeh {גַּם־בָּזֶה | gam-ba-zez} 'también en este' intensifica la exclusión repetida, y la negación lo-bachar {לֹא־בָחַר | lō-ḇā-ḥar} 'no ha escogido', con lo antepuesto al verbo, enfatiza la decisión irrevocable. El orden verbo-sujeto en bachar Yahweh subraya la soberanía de Dios al elegir. |