| 18. Exégesis Lingüística El versículo emplea una cadena paratáctica de órdenes coordinadas mediante ve’et {וְאֵת | və-’ēṯ}, marcando objetos directos sucesivos. El sintagma constructo aseret charitzei {עֲשֶׂרֶת חֲרִצֵי | ʿă-se-ret ḥă-ri-tzē} antecede al complemento de especificación hechalav haelleh {הֶחָלָב הָאֵלֶּה | he-ḥā-lāḇ hā-’ēl-leh}. Los imperativos tavi {תָּבִיא | tā-ḇî} (Hifil imperf.) y tipkod {תִּפְקֹד | tif-qōd} (Qal imperf.) se corresponden con mandatos de provisión y consulta. La preposición leshalom {לְשָׁלוֹם | lə-šā-lōm} introduce finalidad de bienestar y arubbatam {עֲרֻבָּתָם | ʿă-ru-bā-tām} funciona como garantía. La repetición de ve’et y de sintagmas preposicionales enfatiza la dimensión relacional y administrativa de la misión. |