| 19. Exégesis Lingüística El versículo comienza con una serie de sujetos coordinados mediante el vav consecutivo: veshawul {וְשָׁאוּל | wə-šā-ʾûl} 'y Saúl', vehemmah {וְהֵמָּה | wə-hēm-māh} 'y ellos' y vekol-ish {וְכָל־אִישׁ | wə-kol-ʾîš} 'y todo hombre', seguido por yisrael {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾēl} que representa al colectivo nacional. La frase preposicional beemeq {בְּעֵמֶק | bə-ʿê-meq} 'en el valle' con constructo haelah {הָאֵלָה | hā-ʾê-lāh} 'de Elá' indica la localización, mientras que nilhamim {נִלְחָמִים | nil-ḥā-mîm} 'combatiendo' funciona como verbo continuo en voz media/nifal. La preposición im-pelishtim {עִם־פְּלִשְׁתִּים | ʿim-pə-liš-tîm} 'con los filisteos' introduce al oponente. En la traducción al español se ajusta la coordinación para mejorar la fluidez y se emplea el gerundio para reflejar la acción progresiva. |