| 23. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 17:23:1 ⧉וְה֣וּאvehuy él 1 Samuel 17:23:2 ⧉מְדַבֵּ֣רmedaberhablando 1 Samuel 17:23:3 ⧉עִמָּ֗םimamcon ellos 1 Samuel 17:23:4 ⧉וְהִנֵּ֣הvehiney he aquí 1 Samuel 17:23:5 ⧉אִ֣ישׁishun hombre 1 Samuel 17:23:6 ⧉הַבֵּנַ֡יִםhabenayimel del medio, el campeón 1 Samuel 17:23:7 ⧉עוֹלֶ֞הolesubiendo 1 Samuel 17:23:8 ⧉גָּלְיָת֩galyatGoliat 1 Samuel 17:23:9 ⧉הַפְּלִשְׁתִּ֨יhapelishitiel filisteo 1 Samuel 17:23:10 ⧉שְׁמ֤וֹshemosu nombre 1 Samuel 17:23:11 ⧉מִגַּת֙migatde Gat 1 Samuel 17:23:12 ⧉ממערותmemearotde cuevas 1 Samuel 17:23:13 ⧉מִמַּעַרְכ֣וֹתmimaarkhotde las líneas de batalla 1 Samuel 17:23:14 ⧉פְּלִשְׁתִּ֔יםpelishitimde filisteos 1 Samuel 17:23:15 ⧉וַיְדַבֵּ֖רvayedabery habló 1 Samuel 17:23:16 ⧉כַּדְּבָרִ֣יםkaddevarimsegún las palabras 1 Samuel 17:23:17 ⧉הָאֵ֑לֶּהhaeleestas 1 Samuel 17:23:18 ⧉וַיִּשְׁמַ֖עvayishmay oyó 1 Samuel 17:23:19 ⧉דָּוִֽד׃davidDavid |
| 23. Traducción Formal Mientras él hablaba con ellos, he aquí que subía el hombre del medio, Goliat el filisteo, de Gat, desde las filas de los filisteos; y habló conforme a estas palabras; y David lo oyó. |
| 23. Traducción Dinámica Mientras conversaba con ellos, de pronto apareció un hombre del bando contrario, llamado Goliat el filisteo, que llegaba de Gat y de las filas filisteas; y pronunció las mismas palabras; y David lo escuchó. |