| 25. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 17:25:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery él dijo 1 Samuel 17:25:2 ⧉אִ֣ישׁishun hombre de 1 Samuel 17:25:3 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsrael 1 Samuel 17:25:4 ⧉הַרְּאִיתֶם֙harreitemhan visto 1 Samuel 17:25:5 ⧉הָאִ֤ישׁhaishel hombre 1 Samuel 17:25:6 ⧉הָֽעֹלֶה֙haoleque sube 1 Samuel 17:25:7 ⧉הַזֶּ֔הhazeeste 1 Samuel 17:25:8 ⧉כִּ֛יkiporque 1 Samuel 17:25:9 ⧉לְחָרֵ֥ףlekharefpara insultar o desafiar 1 Samuel 17:25:10 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵ֖לetyisrael{objeto directo} Israel 1 Samuel 17:25:11 ⧉עֹלֶ֑הoleél sube 1 Samuel 17:25:12 ⧉וְֽ֠הָיָהvehayay sucederá 1 Samuel 17:25:13 ⧉הָאִ֨ישׁhaishel hombre 1 Samuel 17:25:14 ⧉אֲשֶׁר־יַכֶּ֜נּוּasheryakenuque lo hiera 1 Samuel 17:25:15 ⧉יַעְשְׁרֶ֥נּוּyaesherenulo enriquecerá 1 Samuel 17:25:16 ⧉הַמֶּ֣לֶךְhammelekhel rey 1 Samuel 17:25:17 ⧉עֹ֣שֶׁרosherriquezas 1 Samuel 17:25:18 ⧉גָּד֗וֹלgadolgrande 1 Samuel 17:25:19 ⧉וְאֶת־בִּתּוֹ֙veetbittoy {objeto directo} su hija 1 Samuel 17:25:20 ⧉יִתֶּן־ל֔וֹyittenlose la dará 1 Samuel 17:25:21 ⧉וְאֵת֙veety 1 Samuel 17:25:22 ⧉בֵּ֣יתbetcasa de 1 Samuel 17:25:23 ⧉אָבִ֔יוavivsu padre 1 Samuel 17:25:24 ⧉יַעֲשֶׂ֥הyaasehará 1 Samuel 17:25:25 ⧉חָפְשִׁ֖יkhofshilibre 1 Samuel 17:25:26 ⧉בְּיִשְׂרָאֵֽל׃beyisraelen Israel |
| 25. Traducción Formal Y dijo un hombre de Israel: “¿Habéis visto a este hombre que sube? Porque él sube para desafiar a Israel. Y sucederá que el hombre que lo venza, el rey lo enriquecerá con gran riqueza, le dará su hija y hará libre la casa de su padre en Israel.” |
| 25. Traducción Dinámica Entonces alguien de Israel dijo: “¿Han visto a ese hombre que está subiendo? Viene a provocar a Israel. Quien lo derrote, el rey lo llenará de riquezas, le dará a su hija y eximirá de cargas a la familia de su padre en Israel.” |