| 31. Exégesis Lingüística La construcción wayyiqtol con wayyishammeu {וַיְּשָּֽׁמְעוּ | way-yə-šša-mə-ʿū} 'oyeron' introduce la secuencia narrativa; el sustantivo hadvarim {הַדְּבָרִים | ha-də-vā-rim} 'palabras' va acompañado del relativo asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}; la cláusula wayyaggidu {וַיַּגִּדוּ | way-yag-gi-dū} 'anunciaron' en Hifil traslada la información a lifnei-shaul {לִפְנֵֽי־שָׁא֖וּל | lif-nē-šā-’ūl}, marcando la relación locativa; finalmente, wayyiqqachehu {וַיִּקָּחֵֽהוּ | way-yik-kā-ḥē-hū} 'lo tomó' usa el sufijo pronominal para referirse a David y denota la acción de convocar, adaptándose en español a estructura sujeto-verbo-objeto para claridad. |