| 30. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la conjunción consecutiva vav y el verbo wayyissōḇ {וַיִּסֹּב | wayyissōḇ} 'y se apartó', marcando un cambio de escena. La frase preposicional mēʼeṣlô {מֵאֶצְלוֹ | mēʼeṣlô} 'de junto a él' junto a ʾel-mûl ʾaḥēr {אֶל־מ֣וּל אַחֵר | ʾel-mûl ’aḥēr} 'hacia otro' describe el desplazamiento secuencial. A continuación, wayyōmer {וַיֹּאמֶר | wayyōmer} 'y dijo' introduce el enunciado, reforzado por ka-dābār ha-zzeh {כַּדָּבָר הַזֶּה | ka-dābār ha-zzeh} 'según esta palabra', que enfatiza la reiteración. La respuesta colectiva se formula con wayyšîḇūhû hā-ʿām {וַיְשִׁבֻהוּ הָעָם | wayyšîḇūhû hā-ʿām} 'y el pueblo le respondió', seguida por dāḇār ka-dābār hā-rīʾšōn {דָּבָר כַּדָּבָר הָרִאשֹׁן | dāḇār ka-dābār hā-rīʾšōן} 'palabra como la primera vez', construyendo un paralelismo sintáctico que subraya la insistencia de David y la uniformidad de la respuesta popular. |