| 34. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la fórmula vayomer {וַיֹּאמֶר | wayyōmer} ‘y él dijo’, un wayyiqtol que enlaza con el discurso previo. El sujeto expreso David {דָּוִד | dā-wiḏ} enfatiza la voz del protagonista. La cláusula roeh haya avdekha leaviv {רֹעֶה הָיָה עַבְדְּךָ לְאָבִיו} ‘pastor era tu siervo de su padre’ presenta el orden participio-verbo-sujeto-posesivo, destacando su humildad. La preposición batzon {בַּצֹּאן | ba-ṣōʾn} ‘rebaño’ delimita su ámbito. La secuencia uva haari veet hadov venasa seh mehaeder {וּבָא הָאֲרִי וְאֶת־הַדּוֹב וְנָשָׂא שֶׂה מֵהָעֵדֶר} usa vav-consecutivo para describir dos animales peligrosos que irrumpen y sustraen un cordero, creando un crescendo de tensión. El uso de veet {וְאֶת־ | wə-ʾeṯ} marca el objeto directo sin traducir, mientras que venasa {וְנָשָׂא | wə-nā-śāʾ} intensifica la acción de tomar. |