| 36. Exégesis Lingüística El versículo articula dos segmentos en paralelismo enfático. La primera cláusula "gam et-ha-ari gam ha-dov hiq-kah av-de-kha" resalta las hazañas anteriores de David ante bestias; la partícula gam {גַּם | gam} "también" refuerza la adición. La segunda cláusula, introducida por el waw consecutivo we-ha-yah {וְהָיָה | wə-hā-yāh} "y será", enlaza la victoria pasada con la predicción para el filisteo incircunciso. El constructo ma-ʿar-khōt ʾĕ-lō-hîm ḥay-yîm {מַעַרְכֹת אֱלֹהִים חַיִּים | ma-ʿar-khōt ʾĕ-lō-hîm ḥay-yîm} antepone "filas" al título divino, subrayando la soberanía de Dios sobre el ejército celestial. La conjunción kî {כִּי | kî} introduce la causa: el verbo Piel ḥē-rēf {חֵרֵף | ḥē-rēf} "desafió" evidencia la transgresión contra el orden divino. La frase he-ʿā-rēl ha-zeh {הֶעָרֵל הַזֶּה | he-ʿā-rēl ha-zeh} caracteriza al enemigo como "el incircunciso", contrastando con la fidelidad del pacto. |