| 47. Análisis Morfológico ve-yēḏə‘û {וְיֵֽדְעוּ | wə-yēḏə‘û}: conjunción vav prefija + verbo Qal imperfecto • tercera persona plural • “sabrán” • kol {כָּל־ | kol}: sustantivo masculino singular constructo • “todo” • ha-qāhāl {הַקָּהָל | ha-qāhāl}: artículo definido + sustantivo masculino singular absoluto • “la asamblea” • haz-zeh {הַזֶּה | haz-zeh}: adjetivo demostrativo masculino singular • “esta” • kî {כִּי־ | kî}: conjunción causal • “porque” • lō’ {לֹא | lō’}: partícula de negación • “no” • bə-ḥereḇ {בְּחֶרֶב | bə-ḥereḇ}: preposición + sustantivo femenino singular absoluto • “espada” • û-ḇa-ḥănîṯ {וּבַחֲנִית | û-ḇa-ḥănîṯ}: conjunción vav prefija + preposición + sustantivo femenino singular absoluto • “lanza” • yəhôšîa‘ {יְהוֹשִׁיעַ | yəhôšîa‘}: verbo Hifil imperfecto • tercera persona singular masculino • “salvará” • Yə-hō-wāh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: nombre propio divino (Tetragrámaton) • masculino singular • “SEÑOR” • kî {כִּי | kî}: conjunción causal • “porque” • la-Yə-hō-wāh {לַיהוָה | la-Yə-hō-wāh}: preposición + nombre divino definido • masculino singular • “del SEÑOR” • ha-milḥāmāh {הַמִּלְחָמָה | ha-milḥāmāh}: artículo definido + sustantivo femenino singular absoluto • “la batalla” • wə-nāṯan {וְנָתַן | wə-nāṯan}: conjunción vav prefija + verbo Qal perfecto • tercera persona singular masculino • “y entregó” • ’eṯ-kem {אֶתְכֶם | ’eṯ-kem}: marcación de objeto directo + pronombre sufijo segunda persona plural masculino • “a ustedes” • bə-yāḏênû {בְּיָדֵנוּ | bə-yāḏênû}: preposición + sustantivo femenino singular absoluto + sufijo primera persona plural • “en nuestras manos”. |