| 47. Exégesis Lingüística El versículo inicia con ve-yēḏə‘û {וְיֵֽדְעוּ | wə-yēḏə‘û} 'sabrán', imperf. Qal con vav prefija que define la perspectiva de kol ha-qāhāl haz-zeh {כָּל־הַקָּהָל הַזֶּה | kol ha-qāhāl haz-zeh} 'toda la asamblea'. La conjunción adversativa kî lō {כִּי־לֹא | kî lō} 'porque no' contrasta con be-ḥereḇ û-ḇa-ḥănîṯ {בְּחֶרֶב וּבַחֲנִית | bə-ḥereḇ û-βa-ḥănîṯ} 'con espada y lanza'. El verbo Hifil yəhôšîa‘ {יְהוֹשִׁיעַ | yəhôšîa‘} 'salvará' subraya la acción divina, seguida de la cláusula causal kî la-Yə-hō-wāh ha-milḥāmāh {כִּי לַיהוָה הַמִּלְחָמָה | kî la-Yə-hō-wāh ha-milḥāmāh} 'porque la batalla es del SEÑOR'. El resultado wə-nāṯan ’eṯ-kem bə-yāḏênû {וְנָתַן אֶתְכֶם בְּיָדֵנוּ | wə-nāṯan ’eṯ-kem bə-yāḏênû} 'y entregó a ustedes en nuestras manos' utiliza la construcción preposicional + sufijo para expresar transferencia de dominio militar. |