| 50. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el verbo vayeḥezaq {וַיֶּחֱזַ֨ק | way-yeḥ-zaq} 'y él prevaleció', que establece la cláusula principal y subraya la superioridad de David. El sintagma preposicional min ha-pelishti {מִן־הַפְּלִשְׁתִּי | min-ha-pe-lish-tî} marca el origen de la fuerza comparativa. Las locuciones ba-qela‘ {בַּקֶּ֣לַע | ba-qə-lā‘} y u-va-’even {וּבָאֶ֔בֶן | u-vā-’e-ven} introducen los instrumentos de la victoria. Los verbos way-yaḥ {וַיַּ֥ךְ} 'y golpeó' y way-yə-mî-tê-hû {וַיְמִיתֵ֑הוּ} 'y lo mató' forman una secuencia de acción resultativa. La combinación ve-ḥerev ein be-yad-David {וְחֶ֖רֶב אֵ֥ין בְּיַד־דָּוִֽד} resalta la ausencia de un arma convencional mediante una construcción existencial. En la traducción al español se respeta el orden SVO y se incorpora la coordinación y el contraste originales para enfatizar la hazaña y la carencia de espada. |