| 21. Exégesis Lingüística El versículo consta de dos cláusulas paralelas, cada una introducida por wayyiqtol vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer} 'y dijo', lo que destaca la progresión narrativa. En la primera cláusula, shaʾul {שָׁאוּל | šā-ʾūl} precede a ettennah {אֶתְּנֶנָּה | ʾet-te-nnāh} 'daré', marcando la acción inicial de Saúl, seguido de dos jussivos utehi {וּתְהִי | ū-te-hî} 'sea' que indican propósito. El sintagma le-mo-qēš {לְמוֹקֵשׁ | lə-mō-qēš} 'trampa' introduce la estratagema, mientras que yad-pə-lish-tîm {יַד־פְּלִשְׁתִּים | yad-pə-lish-tîm} 'mano de los filisteos' crea una imagen de poder coercitivo. En la segunda cláusula, shaʾul el-dā-wid {שָׁאוּל אֶל־דָּוִד | šā-ʾūl ʾel-dā-wid} 'Saúl dijo a David' encabeza el mandato matrimonial, con biš-ta-yim {בִּשְׁתַּיִם | biš-ta-yim} 'en dos ocasiones' que subraya la insistencia y tit-ḥat-ten {תִּתְחַתֵּן | tit-ḥat-ten} 'te casarás' en jussivo definiendo la relación oficial de yerno. |