| 22. Exégesis Lingüística La cláusula inicial usa waytsav {וַיְצַ֨ו | wa-yə-ṣaw} 'y él ordenó', un imperfecto Piel con vav consecutiva que señala el avance narrativo. El sintagma etavadav {אֶת־עֲבָדָ֗ו | ʾet-ʿăvādāw} funciona como objeto directo marcado, y el imperativo dabberu {דַּבְּרוּ | dab·bə·rû} convoca a los siervos, modificado por balat {בַּלָּט֙ | bal·lāṭ} como complemento de modo. Lēmōr {לֵאמֹ֔ר | lē·ʾmôr} introduce discurso indirecto, donde hinnēh {הִנֵּ֨ה | hinnēh} enfatiza la atención antes de chafetz {חָפֵ֤ץ | ḥāp̄ēṣ}, que indica el deseo real, seguido de ahevukha {אֲהֵב֑וּךָ | ʾă·hē·vū·ḵā}, que expresa el afecto de los siervos. La conjunción veatta {וְעַתָּ֖ה | wə·ʿaṭ·tāh} introduce la consecuencia, y el imperativo Hitpael hitchaten {הִתְחַתֵּ֥ן | hiṯ·ḥat·tên} 'sé yerno del rey', acompañado por bamaleikh {בַּמֶּֽלֶךְ׃ | ba·mmē·leḵ}, subraya la maniobra política de alianza matrimonial. |