1 Samuel 18:22MorfologíaCAT

1 Samuel 18 : 22 Autoridad | Deseo | Alianza
22. Análisis Morfológico
waytsav {וַיְצַ֨ו | wa-yə-ṣaw}: y él ordenó (vav consecutivo + imperfecto Piel • tercera persona masculino singular) • shaʾul {שָׁאוּל | šāʾûl}: Saúl (nombre propio • masculino singular absoluto) • etavadav {אֶת־עֲבָדָ֗ו | ʾet-ʿă·ḇā·ḏāw}: a sus siervos (marcador de objeto directo + sustantivo en constructo plural con sufijo pronominal) • dabberu {דַּבְּרוּ | dab·bə·rû}: hablad (imperativo Piel • segunda persona plural) • eldavid {אֶל־דָּוִ֤ד | ʾel-dā·wîḏ}: a David (preposición + nombre propio • singular absoluto) • balat {בַּלָּט֙ | bal·lāṭ}: en secreto (adverbio de modo) • lēmōr {לֵאמֹ֔ר | lē·ʾmôr}: diciendo (infinitivo constructo • introduce discurso indirecto) • hinneh {הִנֵּ֨ה | hinnēh}: he aquí (interjección de énfasis) • chafetz {חָפֵ֤ץ | ḥā·p̄ēṣ}: desea (participio Qal • masculino singular) • bekha {בְּךָ֙ | bə·ḵā}: en ti (preposición + sufijo segunda persona masculino singular) • hamelekh {הַמֶּ֔לֶךְ | ham·mē·leḵ}: el rey (sustantivo • masculino singular definido) • vekolavadav {וְכָל־עֲבָדָ֖יו | wə·ḵāl-ʿă·ḇā·ḏāyw}: y todos sus siervos (conjunción + sustantivo en constructo plural con sufijo) • ahevukha {אֲהֵב֑וּךָ | ʾă·hē·vū·ḵā}: te aman (perfecto Qal • tercera persona plural + sufijo segunda persona singular) • veatta {וְעַתָּ֖ה | wə·ʿaṭ·tāh}: y ahora (conjunción + adverbio temporal) • hitchaten {הִתְחַתֵּ֥ן | hiṯ·ḥat·tên}: cásate (imperativo Hitpael • segunda persona masculino singular) • bamaleikh {בַּמֶּֽלֶךְ׃ | ba·mmē·leḵ}: con el rey (preposición + sustantivo definido)

Más sobre este versículo