| 23. Exégesis Lingüística El versículo inicia con vayedabberu {וַיְדַבְּרוּ | wa-yə-da-bbə-rū} 'hablaron', un Qal wayyiqtol con vav consecutivo que sitúa la acción en la narrativa. El constructo avdei Sha'ul {עַבְדֵי שָׁאוּל | ʿav-dê šā-ʾūl} establece la relación “siervos de Saúl”. La función confidencial se marca con be'oznei David {בְּאָזְנֵי דָוִד | bə-ʾoz-nê dā-vid} como complemento de dirección. El interrogativo hanekallah {הַֽנְקַלָּה | ha-ne-qal-lāh} combina prefijo interrogativo con participio Niphal para expresar incredulidad. El infinitivo constructo hitchatten ba-melekh {הִתְחַתֵּן בַּמֶּלֶךְ | hit-cha-ṭṭēn ba-me-lekh} indica propósito de la acción. La cláusula ve-anokhî ish-rash ve-nikleh {וְאָנֹכִי אִישׁ־רָשׁ וְנִקְלֶה | wə-ʾā-nō-khî ʾîš-rāš wə-niq-lēh} utiliza pronombre enfático seguido de sustantivo y participio Niphal para enfatizar la pobreza y el desprecio de David. |