| 4. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el verbo vayitpashet {וַיִּתְפַּשֵּׁט | way-yit-paš-šēṭ} 'se despojó' en forma wayyiqtol consecutiva que inicia la narración. La partícula et {אֶת־ | ʾeṯ} 'marca de objeto directo' identifica con precisión el sustantivo 'el manto', mientras que el pronombre relativo asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} 'que' introduce la cláusula subordinada explicativa. A continuación, la serie de construcciones ve-ad-charbo {וְעַד־חַרְבּוֹ | wə-ʿaḏ-ḥar-bō} 'hasta su espada', ve-ad-kashto {וְעַד־קַשְׁתּוֹ | wə-ʿaḏ-qaš-tō} 'hasta su arco' y ve-ad-chagoro {וְעַד־חֲגֹרֽוֹ | wə-ʿaḏ-ḥă-ḡō-rō} 'hasta su cinto' emplea la conjunción copulativa vav y la preposición ad en un patrón acumulativo. Esta enumeración progresiva, centrada en el sustantivo umaddav {וּמַדָּיו | û-maḏ-dāw} 'sus vestiduras', enfatiza la transferencia de todos los elementos de vestimenta y armamento de Jonatán a David, y se reproduce en español mediante coordenaciones que mantienen el ritmo y la fuerza retórica del original. |