| 9. Exégesis Lingüística El versículo inicia con vayhi {וַיְהִ֥י | wa-yə-hî} 'y sucedió', un vav consecutivo Qal imperfecto que introduce la continuidad narrativa. El nombre propio Shaul {שָׁא֖וּל | šā-ʾûl} 'Saúl' funciona como sujeto. Sigue el sintagma compuesto awan {עָוָ֣ן | ʿā-wān} 'resentimiento prolongado' + oyen {עוֹיֵ֑ן | ʿō-yēn} 'mirar con hostilidad', donde el sustantivo expresa rencor interno y el participio intensifica la animosidad externa. La partícula et-david {אֶת־דָּוִ֑ד | ʾet-dā-wîḏ} 'a David' marca el objeto directo. El sintagma temporal me-ha-yom ha-hu va-hal'ah {מֵהַיּ֥וֹם הַה֖וּא וָהָֽלְאָה | me-ha-yôm ha-hû wa-hā-lə-ʾāh} 'desde aquel día en adelante' establece la duración indefinida de la enemistad. En la dinámica, la cláusula temporal se traslada al inicio para enfatizar el rencor continuo. |