1 Samuel 19:11MorfologíaCAT

1 Samuel 19 : 11 Violencia | Protección | Escape
11. Análisis Morfológico
wayyishlach {וַיִּשְׁלַח֩ | wayyišlāḥ}: y él envió (vav consecutivo + verbo Qal wayyiqtol • tercera persona del singular masculino) • shaul {שָׁא֨וּל֙ | šāʼûl}: Saúl (nombre propio • masculino singular) • malakhim {מַלְאָכִ֜ים | malʼāḵîm}: mensajeros (sustantivo masculino plural absoluto) • elbeit {אֶל־בֵּ֤ית | ʾel-bêt}: a la casa de (preposición ʾel + sustantivo en constructo) • david {דָּוִד֙ | dāwîḏ}: David (nombre propio • masculino singular) • leshamro {לְשָׁמְר֔וֹ | lə-šāmərō}: para vigilarlo (preposición + infinitivo constructo de šāmar + sufijo de tercera persona del singular masculino) • velahamito {וְלַהֲמִית֖וֹ | wə-lăhămiṭō}: y para matarlo (conjunción + preposición + infinitivo constructo de hāmit + sufijo de tercera persona del singular masculino) • babboker {בַּבֹּ֑קֶר | bab-bōqer}: en la mañana (preposición + sustantivo bōqer con artículo definido) • vattaged {וַתַּגֵּ֣ד | wa-ttāgēḏ}: y ella informó (vav consecutivo + verbo Hifil wayyiqtol • tercera persona del singular femenino) • ledavid {לְדָוִ֗ד | lə-dāwîḏ}: a David (preposición + nombre propio) • mikhal {מִיכַ֤ל | mîḵāl}: Mical (nombre propio • femenino singular) • ishto {אִשְׁתּוֹ֙ | ’ištō}: su esposa (sustantivo femenino singular en constructo + sufijo de tercera persona del singular masculino) • leemor {לֵאמֹ֔ר | lēʼmōr}: diciendo (preposición + infinitivo constructo de ʾāmar) • imeinkha {אִם־אֵ֨ינְךָ֜ | ʼim-ʼênkā}: si no eres tú (partícula condicional + partícula negativa + sufijo de segunda persona del singular masculino) • memallet {מְמַלֵּ֤ט | memallēṭ}: librarás (participio de la Piel • masculino singular) • etnafshkha {אֶֽת־נַפְשְׁךָ֙ | ʾet-napšēḵā}: tu vida (partícula de objeto directo + sustantivo en constructo + sufijo de segunda persona del singular masculino) • halailah {הַלַּ֔יְלָה | hal-laylāh}: esta noche (artículo definido + sustantivo masculino singular) • machar {מָחָ֖ר | māḥār}: mañana (adverbio) • atta {אַתָּ֥ה | ’attāh}: tú (pronombre personal de segunda persona del singular masculino) • mumat {מוּמָֽת׃ | mūmāṯ}: serás muerto (participio de la voz Nifal • masculino singular)

Más sobre este versículo