1 Samuel 19:10MorfologíaCAT

1 Samuel 19 : 10 Violencia | Huida | Tensión
10. Análisis Morfológico
vayevakesh {וַיְבַקֵּשׁ | wa-yə-vaqqēš}: y él buscó (vav consecutivo + Piel imperfecto • 3ª persona masculino singular) • sha’ul {שָׁאוּל | šā’ûl}: Saúl (nombre propio • masculino singular) • lehakot {לְהַכּוֹת | lə-hak-kōṯ}: golpear (infinitivo constructo de Hifil) • bachanit {בַּחֲנִית | ba-ḥa-nîṯ}: con la lanza (preposición + sustantivo femenino singular con artículo definido) • bedavid {בְּדָוִד | bə-dā-vid}: a David (preposición + nombre propio • masculino singular) • uvakkir {וּבַקִּיר | u-va-qqîr}: y en la pared (conjunción copulativa + preposición + sustantivo masculino singular con artículo definido) • vayiftar {וַיִּפְטַר | wa-yip̄-ṭar}: y se apartó (vav consecutivo + Qal imperfecto • 3ª persona masculino singular) • mipnei {מִפְּנֵי | mi-pə-nê}: delante de (preposición + sustantivo masculino plural constructo) • sha’ul {שָׁאוּל | šā’ûl}: Saúl (nombre propio • masculino singular) • vayyak {וַיַּךְ | wa-yak}: y golpeó (vav consecutivo + Hifil imperfecto • 3ª persona masculino singular) • eth-ha-ḥanit {אֶת־הַחֲנִית | ʾet-ha-ḥa-nîṯ}: la lanza (marca de objeto directo + sustantivo femenino singular con artículo definido) • bakir {בַּקִּיר | ba-qîr}: en la pared (preposición + sustantivo masculino singular con artículo definido) • vedavid {וְדָוִד | wə-dā-vid}: y David (conjunción copulativa + nombre propio • masculino singular) • nas {נָס | nās}: huyó (Qal perfecto • 3ª persona masculino singular) • vayimmalet {וַיִּמָּלֵט | wa-yim-mā-lēṯ}: y escapó (vav consecutivo + Nifal imperfecto • 3ª persona masculino singular) • balaylah {בַּלַּיְלָה | ba-lay-lāh}: en la noche (preposición + sustantivo masculino singular con artículo definido) • hu {הוּא | hū}: él (pronombre personal • 3ª persona masculino singular)

Más sobre este versículo