| 13. Exégesis Lingüística El versículo usa tres verbos en Qal con prefijo vav consecutivo—vattiqqakh {וַתִּקַּח | wat-tiqqáḥ} ‘tomó’, vattasem {וַתָּשֶׂם | wat-tāśem} ‘puso’, samah {שָׂמָה | śāmāh} ‘colocó’—que estructuran una secuencia rápida. El sintagma et-hatterafim {אֶת־הַתְּרָפִים | ʾet-ha-terā-pîm} marca el objeto directo ‘terafines’, y el complemento el-hamittah {אֶל־הַמִּטָּה | ʾel-ha-miṭṭāh} define el lugar. La construcción constructo kebir ha-izzim {כְּבִיר הָעִזִּים | kə-ḇîr ha-ʿizzîm} especifica el tipo de cojín junto con meraʾashotav {מְרַאֲשֹׁתָיו | məraʾăšōtāw} ‘su cabecera’. Finalmente, vatte-khas {וַתְּכַס | wat-te-ḵas} ‘cubrió’ introduce la acción de ocultar con ba-bāged {בַּבָּגֶד | ba-bā-ged}, cerrando la escena de engaño. |