| 23. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vayelekh {וַיֵּ֣לֶךְ | wa-yē-leḵ} 'y él fue', un Qal imperfecto con vav consecutivo que sitúa la acción en la narrativa. La frase preposicional sham el-naiot ba-ramá {שָׁ֔ם אֶל־נָי֖וֹת בָּרָמָ֑ה | šām ʾel nā-yōṯ bā-rā-māh} marca dirección y lugar. El sintagma vatehi alav gam-hu ruach elohim {וַתְּהִי עָלָיו גַּם־ה֜וּא ר֣וּחַ אֱלֹהִים | wa-tə-hî ʿā-lāw gam-hū rū-ʾaḥ ʾĕ-lō-hîm} expresa un resultado súbito, con gam-hu enfatizando la simultaneidad de la venida del Espíritu. La estructura paralela vayelekh halokh vayitnabbe {וַיֵּ֤לֶךְ הָלוֹךְ֙ וַיִּתְנַבֵּ֔א | wa-yē-leḵ hā-lōḵ wa-yit-na-bēʾ} combina infinitivo absoluto para intensificar el movimiento y verbo Hitpael para la acción profética. Finalmente, ad-bo-o benayot ba-ramá {עַד־בֹּא֖וֹ בְּנָי֥וֹת בָּרָמָֽה | ʿad-bō-ʾō bə-nā-yōṯ bā-rā-māh} delimita el recorrido espacial hasta el destino. |